confusione

伊和中辞典 2版

confusióne

[名](女)

1 混乱, 混雑すること；混ぜかえすこと；乱雑

portare la ～ in una riunione｜集会を混乱させる

C'è una gran ～ di oggetti nella sua camera.｜彼の部屋はいろいろな物でごったがえしている.

2 （精神的）混乱, 困惑

～ mentale｜精神錯乱

Ha in testa una ～ di idee.｜彼の頭の中ではいろいろな考えが錯綜している.

3 混同；思い違い

far ～ di nomi｜名前を取り違える.

4 ⸨広義⸩大騒ぎ, どんちゃん騒ぎ

Vi prego di far meno ～.｜頼むから, 君たち, もう少し静かにしてくれ.

5 〘法〙混同；合同, 吸収.

6 当惑, 狼狽(ろうばい), どぎまぎすること

a ～ di qlcu.｜〈人〉を困らせるために.

7 ⸨文⸩薄明かり

～ dell'alba｜黎明(れいめい).

出典　伊和中辞典 2版