伊和中辞典 2版の解説
consacrare
[他]
1 （儀式を行って）神にささげる；聖別する；（聖職者を）叙階する, 叙任する
È stato consacrato vescovo ［imperatore］.｜彼は司教［皇帝］に任じられた.
2 〈…に〉ささげる, 奉納する；献呈する《a》
La chiesa fu consacrata a San Giovanni Battista.｜その教会は洗礼者ヨハネにささげられた
～ un monumento alla memoria dei caduti｜戦没者に慰霊塔をささげる
～ la vita alla medicina｜医学に一生をささげる.
3 ⸨広義⸩崇拝［信仰］の対象とする, 権威ある者［正統な人］と認める
～ qlcu. poeta｜〈人〉を偉大な詩人として祭り上げる
L'hanno consacrato tra i massimi scienziati con il premio Nobel.｜ノーベル賞を受賞して, 彼は最高の科学者の一人と認められた.
4 （正式なものと）認める, 承認［是認］する
parola consacrata dall'uso｜よく使われるので正式に認められることになった単語.
5 ⸨古⸩神格化する.
[再]〈…に〉献身する, 身をささげる《a》
～ a Dio｜神に身をささげる
～ alla cura dei malati｜病人の看護に一身をささげる.