伊和中辞典 2版の解説
contròllo
[名](男)〔英 control〕
1 点検, 検査, チェック, 照合, 確認；監視, 監督, 管理
～ dei bagagli｜荷物の検査
～ medico｜医療チェック
～ amministrativo｜行政監査［監督］
～ delle conversazioni｜盗聴
～ di produzione｜工程管理
～ di qualità｜品質管理
ufficio di ～｜管理事務所, 監視所
sotto ～｜点検［検査］中
tenere sotto ～ qlcu. ［ql.co.］｜〈人〉［〈物〉］を監視する
eludere il ～ di qlcu.｜〈人〉の監視の目をくぐる
subire il ～ di qlcu.｜〈人〉の監視［監督］を受ける
sfuggire al ～ di qlcu.｜〈人〉の監督の目を逃れる.
2 管理所；⸨総称的⸩管理人, 監督官
～ doganale｜税関管理事務所；通関検査.
3 支配（力）, 君臨；統制, 規則；コントロール, 制御
～ dei prezzi｜価格統制
～ dei mari｜制海権
～ dei propri nervi｜自制（力）
～ delle nascite｜産児制限
perdere il ～｜自制がきかなくなる
avere il ～ di una società｜（過半数の株を取得し）ある会社を支配下に置く.
4 〘機〙制御装置, 調節装置
～ del volume ［del tono］｜（ラジオ, テレビの）音量［音質］調節装置.