cornice

伊和中辞典 2版

cornice¹

[名](女)

1 額(がく), 額縁, 枠

～ di un quadro｜絵の額縁

～ della finestra｜サッシ, 窓枠

mettere in ～｜額に入れる

Val più la ～ del quadro.｜絵よりも額のほうが値打ちがある；本体より付属品のほうに値打ちがある.

[小]cornicetta, cornicina；[大]cornicione

2 何かを取り巻く物, 仕切りになる物；周りの状況, 雰囲気

far da ～ a ql.co.｜〈物〉の枠組みとなる, 〈物〉を際だたせる物になる

fare la ～ di un fatto｜ある事実を際だたせる

La cerimonia si svolse in una ～ di sfarzo.｜儀式は華麗な雰囲気で繰り広げられた.

3 〘建〙軒蛇腹(じゃばら), コーニス.

4 〘文学〙（説話文学の）枠組.

5 （貨幣の）縁.

6 〘印〙囲み枠.

7 細い岩だな；氷河の縁.

cornice²

[名](女)⸨文⸩〘鳥〙カラス.

出典　伊和中辞典 2版