伊和中辞典 2版の解説
còrpo
[名](男)〔英 body〕
1 （人間, 動物の）体；肉体
～ umano｜人体, 肉体
～ gracile ［atletico］｜ほっそりした［スポーツマンらしい］体格
salute del ～｜身体の健康
Corpo di Cristo｜〘カト〙聖体
Si è buttato a ～ nel lavoro.｜彼は必死に仕事に取り組んだ
～ a ～｜（ボクシング, フェンシングで）接近戦, （ボクシングの）クリンチ
Corpo di Bacco!／Corpo del diavolo!／Corpo di mille bombe!｜（驚き, 怒りを表して）なんたることだ；畜生め.
[小]corpino, corpicino；[小][蔑]corpiciattolo；[蔑]corpaccio
2 物体, 物；物質
～ rigido｜固体
corpi celesti｜天体
～ contundente｜鈍器
～ del reato｜凶器
～ morto｜繋船(けいせん)柱
gravità dei corpi｜物体の重力
corpi organici｜有機物
～ semplice｜（同一元素から成る）単体
～ composto｜化合物
～ nero｜〘物〙黒体, 完全放射体
～ pituitario｜下垂体
～ legnoso｜木質部.
3 （機械, 乗り物などの）主体, 車体, ボディー；船体；胴体
～ di un edificio｜建物の本体
～ di una bottiglia｜びんの胴
～ del violino｜ヴァイオリンの胴体
～ della pompa｜〘機〙ポンプのケーシング［筒］.
4 実体, 本体, 実質；主要部；（色の）濃さ；濃度；（ワインなどの）こく
～ di un articolo｜論文の主要部分
nel ～ di un discorso｜話の最中に
senza ～｜無形の, 実体のない.
5 遺体, 死体, 遺骸(いがい)
Il suo ～ fu gettato in mare.｜彼の亡きがらは海に投下された.
6 腹, 腹部
aver dolori di ～｜腹が痛む
mettersi in ～｜腹に詰め込む.
7 団体, 組織された人たち；集合（物）
～ di ballo｜舞踊団
～ diplomatico｜⸨総称的⸩外交官；外交官プレート（〘車標〙CD）
～ elettorale｜選挙母体
Corpo mistico｜〘カト〙キリストの神秘体；キリスト教会, キリスト教徒全体
corpi santi｜〘カト〙司教管轄下の郊外地
in ～｜一丸となって, 一挙に
Vennero in ～.｜彼らは大挙してやって来た.
8 軍団, 部隊
～ dei carabinieri｜憲兵隊
～ franco ［scelto］｜（正規軍に対して, 義勇兵などで構成される）別動隊, 精鋭部隊
～ di guardia｜守備隊；駐屯所
～ di spedizione｜遠征隊
Corpo Forestale dello Stato｜森林警備隊
spirito di ～｜部隊の結束；団結心
rientrare al ～｜復役する.
9 全集, 作品集；大全
～ del diritto civile｜民法集
～ degli scrittori latini｜古代ローマ作家全集.
10 声量, 声域.
11 〘印〙活字の大きさ, ボディー
È composto in ～ nove.｜それは9ポイントの活字で組まれている.
12 〘海〙船, 帆柱.
13 ⸨古⸩眼球.
〘諺〙Mente sana in ～ sano.｜健全な精神は健全な肉体に宿る.
◆a corpo a corpo｜接近して
combattere a ～ a ～｜肉弾戦を演じる
lottare a ～ a ～｜つかみ合って戦う.
a corpo morto｜ずしんと；猛烈に, 必死に, 体当たりで
Si butt࿒ sul nemico a ～ morto.｜彼は敵に体当たりした.
andare di corpo｜排便する.
avere corpo｜実質がある
Questa carta ha poco ～.｜この紙にはあまり腰がない.
avere ql.co.in corpo｜〈何か〉を胸に抱えている, 気に病んでいる, 心配している
Aveva un segreto in ～.｜彼は秘密を心に抱いていた.
avere il diavolo in corpo｜悪魔にとりつかれている；ひどくいらいらしている.
dar corpo a｜…を具体化［実現］する
dar ～ a un'accusa｜起訴する.
dar corpo alle ombre｜何でもないことに驚く.
darsi corpo e anima a ql.co.｜〈何か〉に身も心もささげる［打ち込む］.
far corpo con ql.co.｜〈物〉と一体を成している.
guardia del corpo｜護衛, ボディーガード；信任の厚い人物.
muovere il corpo｜便通をよくする.
prender corpo｜形になる, 内容ができる, 実質をもつ.
［←ラテン語 corpus -oris ‘corpo, organismo, complesso’］