covare

伊和中辞典 2版

covare

[他]［io cóvo］

1 （鳥が卵を）抱く, （ひなを）かえす；（ひなを）守る, 育てる；⸨直接補語なしで⸩卵を抱く, 巣につく

Le galline covano le uova.｜めんどりが卵を抱いている

mettere una gallina a ～｜めんどりを巣につかせる.

2 （考え, 感情を）ひそかに抱く, はぐくむ, たくらむ, （病気を）宿す

～ il tradimento｜裏切りをたくらむ

Covava la vendetta da molto.｜ずっと前から彼は復讐(ふくしゅう)を心に秘めていた

～ una malattia｜病気を宿す

～ le lenzuola｜床の中でぐずぐずする

～ ql.co.［qlcu.］ con gli occhi｜〈物〉［〈人〉］を物欲しそうに見る

～ tristi pensieri｜くよくよする.

[自]［av］潜む, 隠れている, 巣食う；（病気が）潜伏する

Il fuoco cova sotto la cenere.｜灰の下に残り火がくすぶっている

La ribellione covava sotto la cenere.｜反逆心がくすぶっていた.

◆Gatta ci cova!｜なにやら怪しいぞ, わながあるぞ.

出典　伊和中辞典 2版