cuocere

伊和中辞典 2版

cuòcere

[他]【36】〔英 cook〕

1 （食べ物を）煮る, 焼く, いためる, ゆでる, 炊く, （加熱して）料理する

～ la pasta｜パスタをゆでる

～ a lesso｜煮る

～ alla griglia ［allo spiedo］｜網［串］焼きにする

～ a fuoco lento ［vivo］｜とろ火［強火］で煮る.

2 （日光などに当てて）焼く；乾燥させる, 焦がす

～ i mattoni｜れんがを焼く

Il sole d'agosto cuoce la campagna.｜8月の太陽が野を焦がす.

[自]［es］

1 煮える, 焼ける, いたまる

far ～ il pane｜パンを焼く

far ～ al forno｜オーブンで焼く.

2 乾く, 日干しになる；（れんがなどが日光で）焼ける

I campi cuociono per la siccità.｜かんばつで田畑が干上がる.

3 ［過分 cociuto］いら立たせる

Questo insuccesso gli è cociuto.｜この失敗に彼はかっとなった.

-ersi
cuocersi

[代]

1 煮える, 焼ける.

2 （身体が日光で）焼ける.

3 ⸨比喩的⸩身をこがす, 恋こがれる.

4 ⸨古⸩懊悩(おうのう)する.

5 ⸨古⸩酔っぱらう.

［←俗ラテン語^*cocere←ラテン語 coquere］

出典　伊和中辞典 2版