伊和中辞典 2版の解説
curare
[他]〔英 take care of〕
1 世話をする, 面倒を見る；気を配る, 配慮する
～ i figli｜子供たちの世話をする
～ i propri affari｜自分の仕事に気を配る
～ i beni｜財産を管理する
～ le anime｜（司祭などが秘蹟(ひせき)を授けて）魂を救済する.
2 治療する；看護する
～ un ammalato｜病人を治療する.
3 取り計らう, 手配する
～ una pratica｜手続きを行う
～ l'invio｜発送の手配をする
Curate che tutto sia in ordine.｜万端の用意を整えてください.
4 （出版物を）監修する, 編纂(へんさん)する, 編者となる.
5 ⸨稀⸩重んじる；可愛がる
Non curo le critiche altrui.｜私は他人の批評を気にしない.
6 ⸨古⸩（布, 紡糸を）漂白する.
[再]自愛する, （自分の）健康に留意する；治療してもらう.
[代]〈…に〉関心をもつ, 気にかける, かまう《di》
Non ti sei curato di rispondermi.｜君は私に返事をしようともしなかった.
［←ラテン語 cūrāre（cūra ‘cura’から派生）］