伊和中辞典 2版の解説
da
[前]〔英 from；by〕
1 ⸨場所⸩
(1)⸨起点, 出発点；距離⸩…から
partire da Roma｜ローマを出発する
uscire dal negozio｜店を出る
È stato dimesso ieri dall'ospedale.｜彼は昨日退院した
Non so da dove cominciare.｜私はどこから手をつけていいのかわからない
a pochi metri da qui｜ここから数メートルの所に.
(2)⸨位置, 静止⸩…で, …の所で
da un lato｜一方では
da una parte｜一方［一部］で
da quelle parti｜あちらの方では
abitare ［stare］ dai nonni｜祖父母の家に住んでいる
Da ogni parte si vedeva il mare.｜四方はすべて海だった
Da noi c'è questa usanza.｜我々の所ではこういう習慣がある
Ti attendo da Caffè Greco.｜カフェ・グレコで君を待っているよ.
▼da＋人名の形で, レストランなどの名前に使われる. 例 da Alfredo「アルフレードの店」
(3)⸨目的, 行き先, 人や職業名とともに⸩…へ, …の所へ, …のもとへ
Vengo da te.｜君の所へ出かける
Vado da lui.｜彼の所へ行く
Mi sono recato dal medico.｜私は医者（のところ）に行った.
(4)（経由）…を通って
Al ritorno passeremo da Milano.｜ミラノ経由で帰ろう
I ladri sono fuggiti dalla finestra.｜どろぼうは窓から逃げた.
2 ⸨時間の起点, 経過, 継続⸩…の間, …以来；⸨現在形または半過去形とともに⸩…前からずっと今［その時］も
Questa legge è in vigore dal 1990.｜この法律は1990年から施行されている
È da Natale che non mi scrive più.｜クリスマスから彼の音信が途絶えたままだ
Sono passati molti mesi da quando è partito.｜彼が出発してからずいぶん月日がたった
Vivo qui da diversi anni.｜私は何年も前からここに住んでいる
Attendevo da tempo tue notizie.｜私は君の消息を長い間待っていた.
3 ⸨受動態の動作主⸩…によって, から, で
Il film fu criticato da molti.｜その映画は多くの人から酷評を浴びた
La città fu distrutta dal terremoto.｜町は地震で破壊された
Rimasi atterrito dalle grida.｜私は叫び声にぎょっとした.
4 ⸨分離, 差異；移動⸩…から
scampare qlcu. da un disastro｜災害から〈人〉を救う
liberare qlcu. dalla prigione｜刑務所から〈人〉を釈放する
È meglio staccare il mobile dalla parete.｜家具を壁から離したほうがいい
La mia mentalità è diversa dalla tua.｜私の考え方は君のとは違う
Sei lontano dalla verità.｜君は正しくない；誤解している.
5 ⸨原因, 動機⸩…のために, …がもとで, …で
tremare dal freddo｜寒さに震える
svenire dal dolore｜痛みで失神する
morire dallo spavento｜びっくり仰天する
saltare dalla gioia｜小躍りして喜ぶ.
6 ⸨手段, 方法⸩…によって, …から
ricavare da una vendita｜売って利益を得る
Lo giudicai dalle sue parole.｜言葉から彼の人となりを私は判断した
Ho appreso la notizia dai giornali.｜そのニュースを新聞で知った.
7 ⸨起源, 由来⸩…から, …より
Il Po nasce dal Monviso.｜ポー川はモンヴィーゾ山より発している
Leonardo da Vinci｜ヴィンチ村出身のレオナルド（レオナルド・ダ・ヴィンチ）
copiare dal vero｜現実を模写する；写生する
Discendono da illustre famiglia.｜彼らは名家の出である.
8 ⸨目的, 用途⸩…のための, …用の
sala da pranzo｜食堂
carta da lettere｜便箋(びんせん)
occhiali da sole｜サングラス
ferro da stiro｜アイロン
cane da caccia｜猟犬
rete da pesca｜漁網.
9 ⸨属性, 特徴, 特質；適合性⸩…の, …をもった；…のように, …らしく, …にふさわしく, 代わって
giovanotto dai capelli rossi｜赤毛の青年
casa dalla facciata in marmo｜大理石のファサードをもった家
uomo dalla mente acuta｜頭の切れる人
comportarsi da eroe｜英雄らしくふるまう
fare da guida｜ガイド役をする
cose da pazzi｜ばかげたこと
Non è da te dire certe cose.｜そんな言いぐさは君には似合わない.
10 ⸨資格, 年齢⸩…として, …の身で；…のころ
trattare qlcu. da amico｜〈人〉と友達としてつきあう
Da sindaco ha fatto molte cose.｜市長として彼は多くのことを成し遂げた
Da ricco era molto generoso.｜金のあったころは彼はとても気前の良い男だった
Da bambino era grasso.｜子供のころは太っていた
Che cosa farai da grande?｜大きくなったらどんな人になる.
11 ⸨価格, 値段⸩…の
oggetto da poco｜安物
francobollo da cinquecento lire｜500リラの切手.
12 ⸨限定, 限界⸩…が, …に関しては
È cieco da un occhio.｜彼は片方の目が見えない.
13 ⸨人称代名詞補語と共に⸩⸨強意⸩自身で, 自分で, 自ら
da me solo｜私一人で
da noi soli｜私たちだけで
Lo far࿒ da me.｜私が自分でやろう.
14 ⸨副詞句, 前置詞句を作って⸩
da dentro ［fuori］｜内［外］部から
da parte ［canto］｜傍らに, そばに, わきへ, 別な所に
da allora in poi｜その時以来
da per tutto｜至る所に（＝dappertutto）
da sempre｜いつものように, 相変わらず, 今までどおり.
15 《＋[不定詞]》
(1)⸨目的, 用途⸩…するための
macchina da scrivere｜タイプライター
Offro qualcosa da mangiare.｜何か食べる物を与える.
(2)⸨結果⸩
Ho avuto un freddo da morire.｜死ぬほど寒かった
C'è poco da ridere.｜笑っている場合ではない.
(3)⸨義務, 状況⸩
Ho molto da lavorare.｜仕事がたくさんある
Mi viene da piangere.｜泣き出しそうだ
dolore da morire｜死にそうなほどの痛み.
(4)⸨庇護⸩⸨特定の動詞 guardarsi, proteggersi などと共に, 定冠詞を伴って⸩
Guardati bene dall'insistere.｜あまり固執しないように気をつけなさい.
◆avere da＋[不定詞]｜…しなければならない, …するはずだ.
da... a...｜…から…まで
dalla mattina alla sera｜朝から晩まで
trasferirsi da una città a un'altra｜ある町から他の町に引っ越す
Corrono circa dieci metri da un capo all'altro.｜端から端まで約10メートルある
Avrà da trenta a trentacinque anni.｜彼は30歳から35歳ぐらいだろう.
d'altra parte／d'altro canto｜他方では.
da parte di｜…の傍らに, そばに.
da vicino ［lontano］｜近く［遠く］から, 近く［遠く］で.
essere da＋[不定詞]｜…するほどである, …すべきである.
tanto... da＋[不定詞]｜するにはあまりにも…で
Sono tanto stanco da non capire più nulla.｜疲れすぎて, もう何がなんだかわからない.
[語形]
(1)定冠詞 il, lo, la, i, gli, le, l' と結合して, dal, dallo, dalla, dai, dagli, dalle, dall' となる.
(2) di と異なりふつう da は母音字の前では d' の形をとらないが, 母音字 a で始まる語の前で, わずかな成句について d' の形をとる. 例 d'altro canto, d'ora in poi
［←ラテン語 dē ab］
dà
dare の3・単・現・直説法；2・単・現・命令法.