伊和中辞典 2版の解説
dato
[形]［過分］
1 与えられた；ある, 一定の
in un ～ momento｜ある瞬間.
2 ⸨稀⸩熱中した, ふけった
～ al vizio｜悪癖にふけった.
◆dato＋[名詞]｜⸨理由⸩…であるために
date le circostanze｜状況がこうであるから, こういった事情だから
～ il momento grave｜重大な時節柄.
dato che＋[直説法]｜…であるために, …だから
Non posso aiutarti, ～ che oggi lavoro.｜今日は仕事があるから, 君の手伝いはできない.
dato che＋[接続法]／dato e non concesso che＋[接続法]｜⸨譲歩⸩かりに…であろうとも
Dato e non concesso che tu riesca ad ottenere quel posto, che puoi fare di buono?｜君がその地位を得たとしても, どんな役に立てるのか.
[名](男)
1 データ
dati sperimentali｜実験データ
dati statistici｜統計資料
～ di fatto｜事実.
2 〘古〙貢ぎ物, 贈り物.
3 〘哲〙与件, 所与.