伊和中辞典 2版の解説
delicatézza
[名](女)
1 繊細さ, 優美さ
～ di tinte｜色合いのほのかさ
～ di profumi｜香水のかぐわしさ
～ di tocco｜感触の柔らかさ
～ di stile｜文体の微妙さ.
2 軽妙さ；細やかさ；精巧, 精緻(せいち)さ；ひ弱さ, 虚弱；慎重さ, 分別；親切
～ d'animo｜心の細やかさ
trattare ql.co.con ～｜〈物〉を丁寧に扱う
discutere una questione con ～｜問題を子細に討議する.
3 ［複で］⸨文⸩ぜいたく, 豪奢(ごうしゃ)
È sempre vissuto in mezzo alle delicatezze.｜彼はいつもぜいたく三昧(ざんまい)に暮らしてきた.
4 ［複で］珍味, おいしい物, ごちそう.