伊和中辞典 2版の解説
dènte
[名](男)〔英 tooth〕
1 歯；牙(きば)
～ canino／～ di cane｜犬歯
～ incisivo｜門歯
～ molare｜臼歯
～ premolare｜小臼歯
～ del giudizio｜智歯, 親しらず
～ di latte｜乳歯
～ anteriore｜前歯
～ posteriore｜奥歯
denti di sopra／denti superiori｜上歯
denti di sotto／denti inferiori｜下歯
～ permanente｜永久歯
denti fitti ［radi］｜きっちり並んだ［すきまだらけの］歯
～ cariato｜虫歯
denti sporgenti｜（特に上前歯の）出っ歯
～ finto ［artificiale／falso］｜義歯, 入れ歯
～ in oro｜金歯
～ di elefante｜象牙(ぞうげ)
spazzolino da denti｜歯ブラシ
mettere ［perdere］ i denti｜歯が生える［抜ける］
farsi levare un ～｜歯を抜いてもらう
lavarsi ［pulirsi］ i denti｜歯をみがく
avere (il) mal di denti｜歯が痛い
otturare ［trapanare］ un ～｜歯に詰め物をする［穴をあける］
muovere i denti｜かみつく
far allegare i denti｜歯が浮く.
[小]dentino；[大]dentone
2 激しい苦悩［苦痛］, 責め苦, 激しい刺激
denti del rimorso｜激しい自責の念
denti della gelosia｜嫉妬(しっと)に狂うこと.
3 歯状のもの, つめ, かぎ
denti di una sega｜のこぎりの歯
rompere i denti a un pettine｜櫛の歯を折る
denti di un ingranaggio｜歯車の歯
～ di arresto｜戻り止め
～ di ruota｜（つめ車の）歯止め.
4 峰, 峻嶺(しゅんれい)
il Dente del Gigante｜モンブランの峰のうち最高の巨峰.
5 〘植〙
～ di leone｜タンポポ（＝soffione）
～ di cane｜カタクリ.
〘諺〙Fuori il ～, via il male ［il dolore］.｜病める根を断てば苦痛も去る
Chi ha denti non ha pane e chi ha pane non ha denti.｜歯の丈夫な身にパンはなく, 歯の抜けた身にパンはある（とかく浮き世はままならず）.
◆a denti stretti｜いやいやながら, むっとして；歯を食いしばって
sorriso a denti stretti｜苦笑い, 作り笑い.
affondare il dente｜利益などをむしり取ろうとする；我を張る.
al dente｜（食べ物が）歯ごたえのある
spaghetti al ～｜アル・デンテ［固め］にゆでたスパゲッティ.
allungare i denti｜勢力を増大する.
armato fino ai denti｜全身くまなく武装して.
avere i lunghi denti｜欲張りである.
avere il dente avvelenato contro qlcu.｜〈人〉に恨みを抱く.
battere i denti｜（寒さや恐怖で）歯の根が合わない.
difendere ql.co.con le unghie e coi denti｜必死で〈何か〉を守る.
estrarre un dente｜牙を抜く；不平の種を除く.
fuori dai denti｜率直に
parlare ［dire］ fuori dai denti｜歯に衣(きぬ)を着せず物を言う.
levarsi un dente｜虫歯を抜く；悩み事を取り除く.
mettere ql.co.sotto i denti｜〈物〉を食べる.
mostrare i denti｜歯をむき出す, 攻撃的な態度にでる, 敵意を表す.
Non è pane per i tuoi denti.｜それは君には歯が立たない.
parlare tra i denti｜ぼそぼそ話す.
restare a denti asciutti｜飲まず食わずである, 絶食する；（当てがはずれて）がっかりする.
stringere i denti｜歯を食いしばる；固く決心する.
tenere l'anima ［il fiato］ coi denti｜（重病で）虫の息である.
tirato coi denti｜無理にこじつけた
ragionamento tirato coi denti｜こじつけの論理.
trovare pane per i propri denti｜格好の好敵手に出会う, （試金石たりうる）手ごわい障害に遭遇する.
ungere il dente｜（他人の費用で）食べる
ungere il ～ a qlcu.｜⸨俗⸩…を買収しようとする.
［←ラテン語 dēns dentis］