伊和中辞典 2版の解説
déntro
[副]〔英 inside〕
1 中で, 内部に, 内側へ
Ti aspetto ～.｜私は中で君を待つ
Vieni ～.｜中に入りなさい
Guardai ～ ma non lo vidi.｜私は中をのぞいたが, 彼は見当たらなかった
Rimasi lì ～ per un'ora.｜私は1時間その中にいた
Qui ～ non si respira.｜この中では息もつけない
Esci di là ～.｜その中から出なさい
State più in ～.｜もう少し中に詰めてくれ
È meglio passare di ～.｜中を通って行くほうがいい.
[反]fuori
2 心の中で, 胸の内で
avere male ～｜悩む
Non capisco cosa abbia ～.｜私は彼が何を考えているのか分からない
Sentii ～ un gran rimorso.｜私は内心とても後悔した
Non parla con nessuno, tiene tutto ～.｜彼は誰とも話さないで, すべてを胸の内にしまってしまう
di ［da］ ～｜内側から, 内部で.
◆andare ［mettere］ dentro｜入獄［投獄］する.
da ［di］ dentro｜内部から.
di dentro｜内部に, 内面に；心の内で.
essere dentro｜獄中にいる.
in dentro｜中の方に, 内側に, 内に
camminare coi piedi in ～｜内股で歩く
Pancia in ～ !｜腹をひっこめろ
È piegato in ～.｜折れこんでいる.
O dentro o fuori!｜イエスか, ノーか, はっきりしろ.
[前]
1 ⸨空間⸩…の中で, 内部に
～ casa｜家の中で
～ la ［alla］ città｜市内で
～ l'［all'］armadio｜たんすの中に
～ di me｜私の心の中で
essere ～ a uno scandalo｜あるスキャンダルに関係する
essere ～ a un problema｜ある問題を熟知している
esserci ～｜⸨俗⸩麻薬にふける.
▼人称代名詞の前では常に di を伴い, その他の場合は a を伴うこともある. 稀に親密語や地域によっては in をとる.
2 ⸨時間⸩以内に, …中に
～ l'anno ［il mese］｜本年［今月］中に.
◆dar dentro a ql.co.｜⸨親⸩〈物〉にぶつかる；〈物〉に全力をあげて当たる.
darci dentro｜⸨親⸩没頭する, 非常な努力をする；言い当てる, 正しく推測する.
[名](男)［単のみ］内側, 内部
il ～ del recipiente｜容器の内部
［←ラテン語 dē intrō］