伊和中辞典 2版の解説
di2
[前]〔英 of〕
1 ⸨所有, 所属⸩…の, …のものである
il gatto della nonna｜おばあさんの猫
Quella penna è di mio fratello.｜あのペンは弟のものだ.
2 ⸨部分, 分量⸩…の中での, …のうちの, …の
due di voi｜君たちの中の2人
un etto di burro｜バター100グラム.
3 ⸨内容, 限定⸩…の；…への, …に対する
la profondità del mare｜海の深さ
il mercato dei fiori｜花の市
l'ottobre del 1997｜1997年の10月
l'amore della patria｜祖国愛
il bisogno di pace｜和平の必要.
4 ⸨定冠詞と結合し, 部分冠詞として⸩いくらかの, いくつかの
del buon pane casalingo｜自家製のおいしいパン
dei bei fiori｜美しい花
mangiare della frutta｜果物を食べる.
▼1つ, 2つと数えられる名詞は複数形, 数えられない名詞は単数形にし, 非常に多くはないが不特定の数量を表す.
5 ⸨同格⸩（名称）…の, …という
città di Milano｜ミラノ市
il mese di luglio｜7月
grado di generale｜将軍の地位
quell'imbroglione di mio cugino｜あのペテン師の私のいとこ.
6 ⸨比較級と共に⸩…より；⸨相対最上級と共に⸩…の中で, …のうち
più morbido della seta｜絹より柔らかな
il piŭ veloce di tutti｜皆のうちでいちばん速い.
7 ⸨主題⸩…について, …に関して
parlare di affari｜仕事について話す
pubblicare un trattato di economia politica｜経済学の論文を刊行する.
8 ⸨起源, 由来；出所, 生育地⸩…の, …からの；…の作の
venir di lontano｜遠方からやって来る
Sono di Napoli.｜私はナポリの生れ育ちである
sculture di Michelangelo｜ミケランジェロ作の彫刻.
9 ⸨起点移動, 分離⸩…から
Esco di casa.｜外出する
allontanarsi di casa｜家から遠ざかる
andare di città in città｜町から町へと移って行く
smontare di sella｜鞍(くら)から降りる
di giorno in giorno｜日ごとに
Di povero divenne ricco.｜貧乏から身を起こして彼は裕福になった.
10 ⸨時間の限定, 変化⸩…に
d'estate｜夏に
di notte｜夜に
di domenica｜日曜ごとに.
11 ⸨手段, 様態⸩…で
ornare di rose｜バラで飾る
vivere di solo pane｜パンのみで生きる
venire di corsa｜走って来る
di buon umore｜きげん良く
mangiare di buon appetito｜もりもり食べる.
12 ⸨原因, 理由⸩…で, …のために
morire di fame｜飢え死にする
piangere di gioia｜うれし泣きする
morire d'invidia｜嫉妬(しっと)に狂う
Sono lieto di rivederti.｜君にまた会えてうれしい
Era stanco di mangiare troppo.｜彼は食べてばかりでうんざりしていた.
13 ⸨目的, 用途⸩…の, …のための
cassetta delle lettere｜郵便受け；郵便ポスト
Le tue parole mi sono di conforto.｜君の言葉は私を力づけてくれる.
14 ⸨性質, 特徴⸩…の, …のある, …をもった
un giovane di alta statura｜背の高い青年
donna di elette virtù｜徳の高い女性.
15 ⸨材料⸩…の, …でできた
statua di bronzo｜ブロンズ像
casa fatta di mattoni｜れんが造りの家.
16 ⸨関連, 限定⸩…において, …の点で
soffrire di cuore｜心臓を病んでいる.
17 ⸨豊富, 欠乏⸩…の, …について
paese ricco di grano｜穀物の豊かな国
privo di buon senso｜常識の欠けた
scarso di beni｜財産に乏しい.
18 ⸨刑罰⸩…の
accusato di furto｜窃盗で告訴された
Fu multato di centomila lire.｜彼は10万リラの罰金を科せられた.
19 ⸨年齢⸩…の, …を経た
uomo di quarant'anni｜40歳の男
vino vecchio di sette anni｜7年物ワイン.
20 ⸨価格, 値段⸩…の
cose di nessun pregio｜なんの値打ちもない物
pelliccia di dieci milioni｜1千万リラの毛皮のコート
automobile di gran prezzo｜高価な自動車.
21 ⸨数量⸩…の, …ほどの
torre di 25 metri｜25メートルの塔
carico di due tonnellate｜2トンの荷.
22 ⸨差, 差額⸩…だけ
È di due anni più anziano di me.｜彼は私より2歳年長だ.
23 ⸨配分⸩…ごとに, 当たり
di tre in tre｜3つごとに.
24 ⸨不定代名詞と共に, 形容詞句に⸩
qualche cosa di interessante｜何か興味のあること
Che hai di bello oggi?｜きょうは何かいいことあるかい.
25 ⸨賛否⸩…だと
Credo di sì.｜そうだと思う
dire di sì ［no］｜肯定［否定］する.
26 ⸨限定⸩⸨形容詞の属詞⸩
debole di vista｜視力が悪い
superiore di numero｜数においてまさっている
essere degno di essere stimato｜尊敬を受けるにふさわしい.
27 ⸨副詞句, 前置詞句を作って⸩
fuori di｜…の外に
d'improvviso｜突然
di quando in quando｜時々, 時には
contro di｜…に反して
dopo di｜…の後で
su di｜…の上に
andare di sopra ［sotto］｜上［下］に行く
passare di dietro｜後ろを通る.
28 《＋[不定詞]》
(1)⸨目的, 原因, 結果⸩⸨思考, 意見, 評価, 要望を表す動詞 pensare, dire, pregare, cercare, finire, tentare などと共に⸩
Crede di aver ragione.｜彼は自分が正しいと信じている
Cerco di fare il mio dovere.｜義務を果たそうと務める
Gli ordin࿒ di tornare indietro.｜彼らに引き返すよう命じた
Ti prego di non telefonarmi più.｜もう私には電話をかけてこないように願います.
(2)⸨非人称動詞 sembrare, parere, importare, capitare などと共に, 主語として⸩
Ci sembra di sognare.｜私たちは夢を見ているような気がする
Mi tocc࿒ di parlare.｜私が話す番であった.
(3)⸨名詞の属詞⸩
Abbia la bontà di informarmi.｜私に知らせてください.
(4)⸨名詞的述語⸩
La cosa principale è di non perdersi d'animo.｜気落ちしないことが肝要である.
◆di lato ［fianco］ a｜…のそばに.
di qua da｜…のこちら側に.
di là da｜…のあちら側に.
di modo ［guisa］ che｜…するように, …になるように.
dopo ［prima］ di｜…の後［前］に.
[語形]
(1)定冠詞 il, lo, la, i, gli, le, l' と結合して del, dello, della, dei, degli, delle, dell' となる.
(2)母音字で始まる語の前ではときに d' の形をとる.
［←ラテン語 dē］
dì
[名](男)⸨文, 地域⸩日, 一日；日中, 昼
a dì （＝addì） 6 aprile 1997｜〘官〙1997年4月6日付にて
buon dì｜こんにちは, お早う
il primo dì｜天地創造の日
l' ultimo ［l'estremo／il supremo］ dì｜死ぬ日
il gran dì｜最後の審判の日
ai gran dì｜⸨文⸩夏に
conciare qlcu. per il dì delle feste｜〈人〉をこっぴどくやっつける.
di1
イタリア語字母の第4字 d の文字；d の音.