disdire

伊和中辞典 2版

disdire¹

[他]【41】［ただし命・2・単 disdici］

1 （前言を）取り消す, 撤回する, 翻す

～ tutte le accuse｜訴えをすべて引っ込める

Dice e disdice con la massima tranquillità.｜彼は平気な顔で前言を翻す

La realtà disdice le tue affermazioni.｜現実は君の主張と食い違っている.

2 （約束や予約を）取り消す, 解約する, 無効にする；断る

～ un appuntamento｜約束を取り消す

～ il pranzo｜食事を断る

～ un contratto｜契約を破棄する

～ la tregua｜戦闘を再開する.

3 ⸨古⸩否定する；拒否する.

4 ⸨古⸩禁止する.

-irsi
disdirsi

[再]

1 前言を取り消す

Aveva mentito e gli è toccato ～.｜彼はうそをついていたので前言を翻さざるをえなくなった.

2 ⸨古⸩否定する.

disdire²

[自]［av］【41】［3人称単・複で用いられ, 複合時制を欠く］⸨文⸩不相応である, 合わない, そぐわない.

-irsi
disdirsi

[代]⸨文⸩不相応である

Questa parola si disdice a una signorina.｜この言葉は結婚前の女性にはふさわしくない.

出典　伊和中辞典 2版