disgrazia

伊和中辞典 2版

disgràzia

[名](女)〔英 misfortune〕

1 不運, 不遇, 不幸

avere la ～ addosso｜運が悪い

portare ～｜不幸をもたらす

La ～ lo perseguita.｜不運が次々に彼を襲う.

2 災難, 災い, 不祥事, やっかい事

presentire disgrazie｜不吉な予感がする

È accaduta una ～.｜災難が起こった.

3 不興, 不人気, 不評

essere ［cadere／venire］ in ～ di qlcu.｜〈人〉の受けが良くない, 〈人〉の不興を買う

avere qlcu. in ～｜〈人〉に好意を示さない

mettere ［porre］ qlcu. in ～｜〈人〉の悪口を言う

essere in ～ di Dio｜大罪を犯す.

4 ⸨古⸩醜悪, 不体裁.

〘諺〙Le disgrazie non vengono mai sole.｜不幸は一度では収まらない.

◆disgrazia volle che｜難儀なことには, 運の悪いことに.

per disgrazia｜運が悪いことに.

［dis-¹ + grazia］

出典　伊和中辞典 2版