伊和中辞典 2版の解説
disturbare
[他]〔英 disturb〕
1 …に迷惑をかける, うるさがらせる, 困らせる
Quella mosca mi disturba.｜あのハエにはいらいらさせられる
Quel bagliore disturba gli occhi.｜あの光が目をくらませる
La disturba il fumo?／La disturbo se fumo?｜タバコをすってもかまいませんか
Disturbo?｜おじゃましてよろしいですか, ご迷惑では.
[同]importunare
2 妨げる, 妨害する, じゃまする, 乱す
～ il sonno｜安眠を妨害する
～ lo spettacolo｜景観を損ねる
～ la quiete pubblica｜社会の安寧を乱す
Non disturbatelo mentre studia.｜彼の勉強のじゃまをしないでやってくれ.
3 調子を狂わせる, 不快にさせる
Il viaggio in macchina mi ha disturbato.｜車の旅で私は気分が悪くなった.
[再]（ていねいな表現で）…の労をとる, わざわざ…する
Non si disturbi ad accompagnarmi.｜わざわざ送ってくださらなくても結構です
Grazie, non si disturbi.｜ありがとう, どうぞおかまいなく.
［←ラテン語 disturbāre（dis- ‘da ogni parte’+ turbāre ‘turbare’）（「追い散らす」「かき乱す」が原義）］