伊和中辞典 2版の解説
dito
[名](男)［複 le dita；⸨稀⸩i diti（指の名称の複数形には必ずこの形をとる）］〔英 finger, toe〕
1 （手足の）指
terzo ～／～ medio｜第3指, 中指
indicare con il ～｜指で指し示す
segnare ［mostrare］ a ～｜（強い非難を込めて）指で指し示す, 指弾する
mettersi ［porsi］ il ～ alla ［sulla］ bocca｜（人に静粛を促すために）唇に人さし指を当てる.
[小]ditino；[大]ditone；[蔑]ditaccio
[関連]手指の名称：pollice／dito grosso 親指. indice 人さし指. medio 中指. anulare 薬指. mignolo／dito auricolare 小指.
足指の名称：（親指から順に）alluce／dito grosso／primo dito. secondo dito. terzo dito／medio. quarto dito. quinto dito／mignolo／dito piccolo.
2 （手袋などの）指
～ di gomma｜ゴムの指サック.
3 指状のもの
Dito di apostolo｜〘料〙使徒の指（クリーム入りケーキ）.
4 指1本の幅（寸法）；少量
un ～ di vino｜少量のワイン
Non ha due dita di cervello.｜彼は全くのばか者だ
essere a un ～ da｜…のすぐ側にいる.
〘諺〙Gli dai un ～ e si prende la mano.｜指を1本貸して手をとられる（ひさしを貸して母屋を取られる）
Fra moglie e marito non mettere il ～.｜夫婦の間に指を差しはさむな（夫婦げんかは犬も食わぬ）.
◆alzare il dito｜降参する, 屈服する.
avere le dita d'oro ［di fata］｜手先が器用である.
avere ［sapere］ ql.co.sulla punta delle dita｜〈何か〉を隅々まで知る.
contarsi sulle dita｜（指で数えられるほど）少ない
I grandi poeti si contano sulle dita.｜大詩人というものは数えるほどしかいない.
darsi il dito nell'occhio｜自分で自分を傷つける, 墓穴を掘る.
esser come le dita d'una mano｜そっくりである, 酷似している.
essere a un dito da ql.co.｜〈何か〉をしかかっている；指呼の間に望む.
esser segnato a dito｜後ろ指をさされる, 悪評がつきまとう.
il dito di Dio｜神罰.
leccarsi le dita｜（指までしゃぶるくらい）おいしく食べる
cosa da leccarsi le dita｜垂涎(すいぜん)の的.
legarsela al dito｜（指に糸を結んで）雪辱を誓う.
mettere il dito nella ［sulla］ piaga｜痛い所を突く, 急所を突く.
mordersi le dita｜ほぞをかむ思いをする, 憤懣(ふんまん)やるかたない.
non alzare ［sollevare］ un dito｜身じろぎもしない.
non avere la forza d'alzare un dito｜衰弱しきっている.
non muovere un dito per qlcu.｜〈人〉に何の助力もしてやらない.
［←ラテン語 digitus］