dolere

伊和中辞典 2版

dolére

[自]【46】［es, ⸨稀⸩av］

1 痛む

Mi duole la testa ［lo stomaco］.｜頭［胃］が痛い.

2 ⸨非人称的に⸩残念に思う

Mi duole di non poterti aiutare.｜気の毒だが君の手助けはできない

Mi è molto doluto che fosse partito senza nemmeno salutarmi.｜彼が私に別れも告げずに旅立ったのは残念だった.

-ersi
dolersi

[代]

1 〈…を〉悔む, 後悔する《di》

Si dolse della sua assenza.｜彼は欠席したことを悔んだ

Mi dolgo di non averti ascoltato.｜君の話が聞けなかったのが残念だ.

2 不平を言う, 苦情を言う

～ di ［per］ una gamba sana｜理由もないのに不平を言う.

出典　伊和中辞典 2版