donde

伊和中辞典 2版

dónde

[副]⸨文⸩

1 ⸨疑問⸩どこから

Donde vieni?｜君はどこからやってきたのか

Donde l'hai saputo?｜君はどこからそれを知ったのか.

2 ⸨関係⸩…の場所から, …の場所へ

Ora vengo ～ vieni tu.｜私は君がやってきた所へ今から出かける.

3 ⸨疑問⸩何故, どうして；⸨名詞的に⸩動機

Donde tanti lamenti?｜何をそんなに嘆くのか

aver ［averne］ ～｜もっともな理由がある

～ si deduce che...｜そのことから…と推論する.

4 ⸨古⸩⸨関係代名詞的に⸩…ところの

la famiglia ～ discende｜家系.

[同]da cui, di cui, per cui

[接]⸨古⸩かくして, したがって.

出典　伊和中辞典 2版