伊和中辞典 2版の解説
cui
[代名]⸨関係⸩〔英 which, whom；whose〕
1 ⸨前置詞 a, con, di, da, in, per などを伴って⸩…ところの人［物］
l'uomo di cui si parla｜話題にのぼっている人
Non c'è nulla di cui dobbiate preoccuparvi.｜君たちが心配しなければならないようなことは何もない
Sono bravi gli studenti a cui insegni l'italiano?｜君がイタリア語を教えている学生たちはよくできるかい
È comoda la casa in cui abitiamo.｜私たちの住んでいる家は住み心地がいい
Chi è la signora con cui parlavi?｜君の話していたあの婦人はどなた
Ti dir࿒ il motivo per cui non sono venuto.｜私の来なかった理由を君に話そう
Trovo molto interessante l'argomento su cui stanno discutendo.｜彼らがいま議論している話題はとても興味深いと思う.
2 ⸨間接補語として, 前置詞を省略して⸩…ところの人［物］に
Era gentile il signore (a) cui mi rivolsi.｜私が話しかけた人は親切だった
È mio cugino il ragazzo (a) cui hai consegnato un libro.｜君が本を渡した少年は私のいとこだ.
3 ⸨定冠詞を伴って, 所有格を表す. ときに前置詞と共に⸩…のその人［物］の
È un avvocato il cui nome è noto a tutti.｜彼はその名が衆知の弁護士だ
Soffre una malattia le cui conseguenze possono essere mortali.｜（結果が）命とりになるかもしれない病気に彼はかかっている
Ci sono sempre degli amici sul cui aiuto si pu࿒ contare.｜援助の手を差し伸べてくれる頼れる友人がきっと何人かはいる.
▼定冠詞の性と数の変化は, cui の後の名詞に支配される.
4 ⸨前の文章全体を受けて, per と共に⸩そのために
Non mi intendo di queste cose, per cui preferisco tacere.｜この問題についてはよくわからないので黙っていたい.
[同]per la qual cosa
[代名]⸨疑問⸩⸨古⸩⸨目的格として⸩…ところの人を
guarda com'entri e di cui tu ti fide｜見よ, 君がどうして入り, 誰に身を委ねているかを（ダンテ）.
[同]chi
［←ラテン語 cuī（quī ‘che, il quale’の単数与格）］