dubbio

伊和中辞典 2版

dùbbio¹

[名](男)〔英 doubt〕

1 疑い, 疑惑, 疑念, 嫌疑

avere il ～ che＋[接続法]｜…かどうか疑う

Ho un ～.／Ho dei dubbi.｜さあ, どうかな；あまり信じてないな

mettere in ～ ql.co.｜〈物〉を疑う

non c'è ～｜疑いない, 確かだ.

2 疑問点, 不明な点

chiarire ［togliere］ un ～ a qlcu.｜〈人〉にとって不明な点を明らかにする.

3 不確かさ；躊躇, ためらい

essere in ～｜（人が）迷っている, 決めかねている；（物事が）不確定である, 未決定である

È in ～ sul da farsi.｜どうすべきか決めかねている

lasciare in ～ qlcu.｜〈人〉を不安な気持ちにさせておく.

4 〘哲〙懐疑.

〘諺〙Nel ～ astieniti.｜疑われるようなことはするな（李下に冠を正さず）.

◆senza dubbio｜疑いもなく, 確かに.

［←ラテン語 dubium（形容詞 dubius の中性形の名詞化）（duo ‘due’から派生）（「2つの物のうちどちらを選ぶべきか迷うこと」が原義）］

dùbbio²

[形]

1 不確かな, 不明な；当てにならない, 変わりやすい；あいまいな；かすかな

carattere ～｜煮えきらない性格

Quanto a lui, è di colore ～.｜彼は政治色がはっきりしない

frase dubbia｜意味不明の文章

È ～ se sia stato lui.｜彼だったかどうかわからない

la dubbia luce del crepuscolo｜夕暮れの薄明かり.

2 不審な, 怪しげな, うさん臭い

donna di dubbia onestà｜いかがわしい女

～ gusto｜悪趣味

fortuna dubbia｜不運.

dubbiaménte
dubbiamente

[副]半信半疑で, うさん臭そうに.

出典　伊和中辞典 2版