dunque

伊和中辞典 2版

dùnque

[接]〔英 so〕

1 ⸨結論的⸩だから, したがって, それゆえに；そういうわけで

È tardi, ～ dobbiamo affrettarci.｜もう遅いから急がなくては

Penso, ～ sono.｜我思う, ゆえに我あり（デカルト）.

2 ⸨疑問, 感嘆, 命令文を強調して⸩いったい；それでは；さあ

Ma perché ～ non ti decidi?｜いったいどうして君は決心がつかないのか

Dunque è vero?｜ほんと, ほんとなの

Dunque?｜（話の続きを催促して）それで, それから.

3 ⸨話の切り出し, まとめ, 転換で⸩さあ, それでは；ところで, さて

Dunque siamo tutti d'accordo.｜さてと我々全員賛成です.

4 ⸨名詞的に⸩結論；核心

trovarsi ［essere］ al ～｜核心にさしかかる

venire al ～｜結論［要点］に触れる.

［←後期ラテン語 dunc（おそらくラテン語 dumque「そして」「さて」とラテン語 tunc「その時」との混淆(こんこう)に由来）］

出典　伊和中辞典 2版