durare

伊和中辞典 2版

durare

[自]［es, av］〔英 last〕

1 続く, 持続する, 継続する

Questo viaggio dura da dieci giorni.｜この旅は10日前から続いている

La pioggia è durata tutta la notte.／Ha durato a piovere per tutta la notte.｜夜どおし雨が降った

Così non pu࿒ ～.｜こんな状態がいつまでも続くわけはない.

2 残る, とどまる

～ in carica｜在職している.

3 （食べ物が）日持ちする

Il pesce dura meno della carne.｜魚は肉よりもいたみがはやい.

4 （衣類, 靴などが）使用に耐える

Questa stoffa dura molto.｜この服地はじょうぶだ.

5 耐える, 持ちこたえる

Io duro poco a stare sott'acqua.｜私は長く水に潜れない.

[他]耐える, 抵抗する, 辛抱する

～ la fame｜飢えを忍ぶ.

〘諺〙Chi la dura la vince.｜辛抱する者が結局は勝つ（石の上にも三年）.

◆durare dalla mattina alla sera｜束の間のことである.

durare da Natale a S.Stefano｜長続きしない.

durare fatica a＋[不定詞]｜…するのは骨が折れる, 容易には…することができない

Devo ～ molta fatica a convincerlo.｜彼を説き伏せるのにずいぶん骨を折らなくてはなるまい.

durarla｜⸨稀⸩がんばる, 耐えしのぐ, もちこたえる.

［←ラテン語 dūrāre（おそらく dūdum「ずっと以前から」の語根 dū-と dūrāre「堅くする」「堅くなる」との意味の混淆(こんこう)に由来）］

出典　伊和中辞典 2版