elevare

伊和中辞典 2版

elevare

[他]［io elèvo または èlevo］〔英 raise〕

1 高くする, 上げる

～ lo sguardo verso il cielo｜天を仰ぎ見る

～ la casa di un piano｜1階建て増しする

Le piogge hanno elevato il livello delle acque.｜雨で川の水かさが増した.

[反]abbassare

2 （位階を）〈…に〉昇進させる《a》

Il papa ha elevato sei vescovi alla porpora cardinalizia.｜教皇は6人の司教を枢機卿(すうききょう)に昇進させた.

3 （温度, 物価などを）高める, 上げる

～ i prezzi｜物価を上昇させる.

4 （精神などを）高める, 高尚にする；（地位を）昇らせる

～ il pensiero a Dio｜神を思う

～ la propria condizione sociale｜自分の社会的地位を高める.

5 （声などを）出す, 告げる, 表明する, 通達する

～ una contravvenzione｜〘官〙違反の事実を通告する, 違反調書を渡す

～ protesto｜〘商〙拒絶証書を出す

～ un problema｜問題を提起する.

6 〘数〙累乗する

～ un numero al quadrato ［al cubo／all'ennesima potenza］｜数を2乗［3乗／ｎ乗］する.

-arsi
elevarsi

[代]高くなる, 上がる；立つ, そびえる

Il tenore di vita si è elevato.｜生活水準が向上した

Il livello del fiume si è elevato dopo il temporale.｜嵐のあと川の水位が上がった

le montagne che si elevano verso il cielo｜天にそびえる山々.

[再]

1 （地位などが）上がる, のし上がる

un uomo laborioso che cerca di ～｜出世を目ざして精励する男.

2 （心が）磨かれる.

［←ラテン語 ēlevāre (ex ‘via da’+levāre ‘levare’)］

出典　伊和中辞典 2版