empire

伊和中辞典 2版

empire

[他]【50】

1 〈…を〉満たす, 〈…で〉いっぱいにする, ぎっしり詰める《di》

～ il bicchiere di vino｜グラスにワインを満たす

～ una cassa di libri｜箱に本をぎっしり詰める

～ la testa di nozioni｜頭に知識を詰め込む

～ l'anima di tristezza｜心が悲しみでいっぱいになる

～ qlcu. di benefici｜〈人〉に親切の限りを尽くす

～ qlcu. di villanie｜〈人〉に悪口を浴びせかける

I dimostranti empivano la piazza.｜デモの参加者は広場を埋め尽くした

empirsi la pancia ［il ventre］｜たらふく食べる

empirsi le mani di ql.co.｜〈物〉をたっぷり手に入れる.

2 ⸨古⸩満足させる

～ la brama｜熱望を満たす.

〘諺〙Chi soffia nella polvere se n'empie gli occhi.｜ほこりを吹くと目にごみが入る（他人の事に首を突っ込む者は痛い目にあう）.

-irsi
empirsi

[再]⸨親⸩腹いっぱい食べる

～ di cibo｜腹いっぱい食べる.

[代]〈…で〉いっぱいになる, いっぱいに詰まる《di》

～ di superbia｜傲慢(ごうまん)な態度をとる

Gli occhi le si empirono di lacrime.｜彼女の目に涙があふれた.

［←ラテン語 implēre（in ‘in’+plēre（plēnus ‘pieno’と同語源））］

出典　伊和中辞典 2版