equivoco

伊和中辞典 2版

equìvoco

[形]［複(男) -ci］

1 あいまいな, はっきりしない；多義的な

Non usa che parole equivoche.｜彼はどうとも取れる言葉しか使わない

dare una risposta equivoca｜あいまいな返事をする.

[同]ambiguo；[反]univoco

2 疑わしい, いかがわしい, 怪しげな

ambiente ［locale］ ～｜いかがわしい環境［場所］

casa equivoca｜売春宿

Quell'individuo ha una faccia equivoca.｜あの男は信用できない.

3 〘詩学〙

rima equivoca｜同音異義の脚韻.

[名](男)［複 -ci］

1 間違い, 誤解；勘違い, 取り違い

cadere in un ～｜間違える, 誤解する

C'è stato un ～.｜話の行き違いがあった

a scanso di equivoci｜誤解を避けるために

senza ～｜明らかに, 疑いの余地なく.

2 あいまいな［どっちつかずの］状態

Non vuole uscire dall'～, perché gli fa comodo.｜あいまいなほうが都合がいいので, 彼ははっきりさせようとしない.

3 （意味の）あいまいさ；二重の意味；語の多義性, 言葉の遊び

giocare ［giostrare］ sull'～｜あいまいな言い方をする；しゃれを言う.

equivocaménte
equivocamente

[副]あいまいに；いかがわしく

Lui parla ～.｜彼は言葉を濁す.

出典　伊和中辞典 2版