errore

伊和中辞典 2版

erróre

[名](男)〔英 error〕

1 誤り, 間違い, 誤謬；誤解, 思い違い

～ madornale ［piramidale］｜重大な間違い

～ di prospettiva｜見通しの誤り

～ di calcolo｜計算ミス

～ di grammatica｜文法の間違い

～ di giudizio｜判断の誤り

～ di stampa｜誤植, ミスプリント

per ～｜誤って

in seguito a un ～｜間違いから

fare ［commettere］ un ～｜誤りを犯す

evitare ［correggere］ un ～｜間違いを避ける［訂正する］

cadere in ～｜誤りを犯す, 思い違いをする

essere in ～｜誤解している；間違っている

indurre in ～｜思い違いをさせる, （人を）誤らせる

essere tratto in ～｜誤りに陥る.

2 （道徳上の）過ち, 過失

errori giovanili｜若気の過ち

riparare i propri errori｜自分の過ちを償う

sentirsi in ～｜自分が悪いと感じる.

3 〘物・数〙誤差

～ di misura｜測定誤差.

4 〘法〙錯誤

～ di fatto｜事実の錯誤, 事実誤認

～ di diritto｜法律の錯誤

～ giudiziario｜誤審.

5 ⸨文⸩放浪, 遍歴.

◆salvo errore｜間違いがないとすれば

salvo ～ ed omissione｜〘商〙誤謬脱落はこの限りにあらず.

［←ラテン語 error -ōris（errāre ‘vagare, sbagliare’から派生）］

出典　伊和中辞典 2版