伊和中辞典 2版の解説
esclùdere
[他]【2】〔英 exclude〕
1 〈…から〉締め出す, 排除する, 除外する《da》
～ il pubblico dall'aula｜一般人を講堂から締め出す
～ qlcu. dal gioco｜〈人〉を遊びから仲間はずれにする
Mi hanno escluso dagli esami orali.｜私は口頭試問を受けさせてもらえなかった
Gli stranieri sono esclusi da questo impiego.｜外国人はこの職務につけない.
2 不可能と断定する；ありえないことと否定する, 否認する《che＋[接続法]；di＋[不定詞]》
La polizia esclude assolutamente l'ipotesi di un suicidio.｜警察は自殺の可能性はないものとしている
Escludo che tu possa aver ragione.｜君が正しいなんて断じてありえない
non ～｜可能だと思う, ありうることである.
3 ⸨物を主語として⸩妨げる, 不可能にする
Il fatto che mi sento poco bene non esclude che possa ugualmente essere presente alla festa.｜気分はすぐれないが, だからといってパーティーに出席できないわけではない.
4 例外とする, 除く
esclusi i presenti｜出席者を除いて
Tutti i colori mi piacciono escludendo il rosso.｜赤を除いてすべての色が好きです.
5 （電源などを）切る, 止める.
[再]⸨相互的⸩互いに相いれない, 両立しない
I contrari si escludono.｜対立者は排斥し合う.
［←ラテン語 exclūdere（ex ‘fuori’+claudere ‘chiudere’）］