伊和中辞典 2版の解説
fatica
[名](女)〔英 fatigue〕
1 苦労, 骨折り, 努力
uomo di ～｜重労働にたずさわる人；ポーター
senza ～｜楽々と
a ［con］ ～｜やっとのことで, かろうじて.
2 疲れ, 疲労
essere morto di ～｜へとへとに疲れきっている.
3 仕事
～ di braccia｜肉体労働
fatiche dei campi｜農作業
abito di ～｜作業服
cavallo da ～｜駄馬
dodici fatiche d'Ercole｜ヘラクレスの十二功業
Questo quadro è una mia ～.｜この絵は私の労作だ.
4 （金属や土地の）疲労
～ del terreno｜土地がやせること.
〘諺〙Ogni ～ merita ricompensa.｜努力は必ず報われる.
◆fare ［durare］ fatica a＋[不定詞]｜…するのに苦労する, 容易には…できない, かろうじて…できる
Faccio ［Duro］ ～ a credere a una cosa simile.｜そんなことはおいそれとは信じがたい.
［←俗ラテン語*fatīga（ラテン語 fatīgāre ‘affaticare’から派生）］