伊和中辞典 2版の解説
fatto2
[名](男)〔英 fact〕
1 できごと, 実際に起こったこと, 事件；事実, 現実；要点；（小説などの）筋書き
～ strano｜奇妙なできごと
～ storico｜歴史的事実
～ di cronaca｜社会面（にふさわしい）記事［事件］
fatti di dei fuggiaschi clandestini｜逃亡密航者事件
Il ～ si svolge alla fine del secolo scorso.｜それは前世紀の終わりが舞台である
padrone di ～｜事実上の社長［持ち主］
Il ～ è così.｜（話の前置きとして）事実はこうだ
A me interessano solo i fatti.｜私には事実しか興味がない
Qual è il ～ del film?｜その映画はどんな話ですか.
2 行動, 行為
～ illecito｜不法行為
～ d'armi｜戦闘；武勲
～ di sangue｜殺傷, 流血事件
Vogliamo fatti, non parole.｜必要なのは言葉ではなく行動だ
Il ～ è fatto.｜やってしまったことは仕方がない.
3 ［主に複で］個人的なこと
Questi sono fatti miei.｜これは私のプライベートなことだ
Andatevene per i fatti vostri e lasciatemi in pace.｜君たち自身の問題に専念して私のことはかまわないでくれ
Sono sicuro del ～ mio.｜私は自分の言葉に一点の疑いももたない.
◆alla prova dei fatti｜事実に照らして［基づいて］.
andare diritto al fatto｜いきなり核心に迫る.
badare ai fatti propri｜自分の仕事に精を出す.
cogliere ［prendere］ qlcu.sul fatto｜〈人〉を現行犯で捕まえる.
di fatti｜実際, 実のところ（＝difatti）.
di fatto｜事実上.
dire il fatto suo a qlcu.｜〈人〉に自分の考え［正当性］を主張する, 言いたいことを遠慮なく言う.
gran fatto｜たいへん, とても
Voi non studiate gran ～.｜君たちはあまりよく勉強しない.
i fatti del giorno｜日常的な事柄, 現実.
il fatto di＋[不定詞]／il fatto che｜…という事実
È un ～ che avresti potuto scrivere.｜君は手紙を書くこともできたわけだ
Mi rincresce molto il ～ di essere mancato alla riunione ［che non sei stato presente alla riunione］.｜集会に出ることができなくて［君が集会に出席できなかったのが］とても残念だ.
il fatto è che／fatto sta che／fatto si è che／sta di fatto che｜実際［事実上］は…である；要するに…ということだ
Lui lavorerebbe volentieri, il ～ è che non riesce a trovare un posto.｜彼は働きたがっているが実は仕事になかなかありつけない
Fatto sta che lui ha torto.｜つまりは彼が間違っている.
in detto e in fatto｜完全に.
in fatto di｜…に関して
In ～ di musica, ne sa molto più di me.｜音楽について言えば彼のほうが私よりずっとよく知っている.
in (linea di) fatti｜実際（の）, 事実上（の）.
passare dalle parole ai fatti｜行動に移す.
per il fatto di ［che］｜…のために, …であるので
Per il ～ d'esser arrivato prima, occupai il posto migliore.｜私が最初に着いたので, いい席に着いた.
sapere il fatto proprio｜仕事ができる, 有能である
È uno che sa il ～ suo.｜彼はできる男だ.
stare al fatto ［ai fatti］｜事実に基づく.
venire ai fatti ［al fatto］｜本題に入る.
［←ラテン語 factum（facere ‘fare’の完了受動分詞の中性形の名詞化）］
fatto1
[形]［fare の過分］〔英 made〕
1 作られた
～ a mano｜手作りの
～ a macchina｜機械製の
alcolico ～ con riso｜米で作ったアルコール飲料
～ di carta ［di legno］｜紙［木］製の
tratto ～ a matita｜鉛筆描きの線
pendente ～ a stella｜星を型どったペンダント
dolce ～ in casa｜自家製のお菓子
Com'è ～ ?｜（性質または外見が）どんな人［物］だい
È così ～.｜彼はそういう人だ
Sono ～ così.｜私はこういう人間だ.
2 成熟した, 熟した
frutta fatta｜熟れた果物
a giorno ～｜日が高くなって
a notte fatta｜夜ふけに
Ha diciotto anni ed è ormai un uomo ～.｜彼は18歳でもう大人だ.
3 完成した, でき上がった
cosa ben fatta｜できのよいもの
Quella ragazza è ben fatta.｜あの女の子は体格が良い
Ben fatto!｜よくやった；ぴったりだ
abito ～｜既製服
abito ～ su misura｜あつらえた服
espressioni ［frasi］ fatte｜成句
Questo lavoro è presto ～.｜この仕事はすぐできる
bell'e ～｜出来上がった；済んだ
a cose fatte｜ことが済んだ上で
Ormai è fatta!｜もう手遅れだ, 済んだことだ
Ecco ～.｜これでできた, これでよし
Sarà ～.｜かしこまりました.
4 〈…に〉ふさわしい；適した, 相性のよい《per》
Non è ～ per studiare.｜彼は勉強に向いていない
Questo tipo di sport non è ～ per me.｜こういうスポーツは苦手だ.
5 とても疲れた.
◆venir fatto di＋[不定詞]／venir fatto che｜（たまたま, 突然）…することがある, 偶然…が起きる, つい…する；…することができる
Se ci ripenso, mi vien ～ di ridere.｜それを思い出すと笑いがこみ上げる
Se ti vien ～ di incontrarlo, diglielo.｜もし彼に会うようなことがあったら, そう伝えてくれ
Non mi è venuto ～.｜私には思いつかなかった［機会がなかった］.