ferire

伊和中辞典 2版

ferire

[他]［io ferisco］〔英 hurt〕

1 傷つける, 負傷させる, 傷を負わせる

～ qlcu. con un pugnale｜短剣で〈人〉に傷を負わせる

～ leggermente ［gravemente］｜軽傷［重傷］を負わせる

～ a morte｜致命傷を負わせる

È stato ferito in guerra.｜戦争で負傷した

Un sasso lo ha ferito al fronte.｜石が当たって彼は額にけがをした.

2 （精神的に）傷つける, 侮辱する

～ qlcu. nell'amore proprio｜〈人〉の自尊心を傷つける

Le tue parole mi hanno profondamente ferito.｜君の言葉に私は深く傷ついた.

3 強い印象を与える

～ il cuore ［il petto］ di qlcu.／～ qlcu.al cuore ［al petto］｜〈人〉のハートを射止める, 愛を獲得する；〈人〉の心を傷つける.

4 打撃を加える；⸨古⸩衝突する.

5 （光や音などが）不快感を与える, 痛めつける

Le sue grida mi ferirono gli orecchi.｜彼の叫びは私の耳をつんざいた.

〘諺〙Chi di spada ferisce, di spada perisce.｜剣で（人を）刺す者は剣で身を滅ぼす.

◆senza colpo ferire｜戦わずして.

-irsi
ferirsi

[再][代]傷つく, けがをする

～ alla testa｜頭にけがをする

Si è ferito con un pezzo di vetro.｜彼はガラスのかけらでけがをした.

[再]⸨相互的⸩互いに傷つけ合う

Si sono feriti con ogni tipo di ingiurie.｜彼らは悪態の限りを尽くして侮辱し合った.

［←ラテン語 ferire］

出典　伊和中辞典 2版