ficcare

伊和中辞典 2版

ficcare

[他]

1 〈…に〉押し込む, 打ち込む, 差し込む《in》

～ un chiodo nel muro｜壁にくぎを打つ

～ le mani in tasca｜ポケットに手を突っ込む

～ il naso nei fatti altrui｜他人の事に介入する.

2 （目や心を）向ける

～ gli occhi addosso a qlcu.｜〈人〉をじっと見つめる.

3 置く, 置き去りにする

Dove mai avr࿒ ficcato quel libro!｜あの本をどこに置いたかなあ.

-arsi
ficcarsi

[再]

1 閉じこもる, もぐり込む；入り込む, 突っ込む

～ a letto｜ベッドにもぐり込む

～ in un imbroglio｜陰謀に首を突っ込む.

2 （物が）置き忘れられる.

3 おせっかいをやく.

◆ficcarsi in testa ［capo］｜（計画, 考えなどを）頭にたたき込む, しっかりと記億する.

出典　伊和中辞典 2版