伊和中辞典 2版の解説
fico1
[名](男)［複 -chi］
1 イチジクの木
～ d'India｜→ficodindia
2 イチジクの実
dolce come un ～｜非常に甘い
conoscere le sorbe dai fichi｜良識がある
prendere due rigogoli a un ～｜一石二鳥.
3 ⸨俗⸩ごくつまらぬこと［物］
non valere un ～ (secco)｜何の値打ちもない
Non me ne importa un ～.｜私には何の関係もないことだ.
4 ⸨俗⸩のどぼとけ；（男, 女の）性器；馬のひづめにできているいぼ.
〘諺〙Sbuccia il ～ all'amico e la pesca al nemico.｜友にイチジク, 敵には桃を剥いてやれ.
◆cogliere i fichi in vetta｜やみくもにやる；淡々とやる.
essere il fico dell'orto｜お気に入り［秘蔵っ子］である.
essere il più bel fico del paniere｜コレクションの中での逸品である；⸨諷⸩仲間きってのやり手である.
far fichi｜へつらう；愛嬌をふりまく.
far fico｜へまをする.
fico2
[名](男)［複 -chi］⸨俗⸩流行に敏感でかっこいい人.
[形]⸨俗⸩流行の先端を行く, 魅力的な.