figurare

伊和中辞典 2版

figurare

[他]

1 （図や像として）表す, かたどる；加工して造形する；象徴的に表す

La scena figura una taverna.｜（舞台の）場面は居酒屋の場だ

La piazza del Campo a Siena figura una conchiglia.｜シエーナのカンポ広場は貝殻をかたどっている

La Giustizia è figurata con la bilancia in mano.｜正義の女神は手に秤(はかり)を持つ姿で象徴される.

2 ⸨代名小詞と共に⸩思い描く, 想像する

Me lo figuravo più grasso.｜もっと太った人かと思っていた

Puoi figurarti il mio stato d'animo.｜私の気持ちは君もわかるだろう.

3 ⸨稀⸩見せかける, 装う

Figura di non sapere niente.｜彼は何も知らないふりをしている.

4 ⸨古⸩認識する.

[自]［av］

1 存在する, ある

Il suo nome figura tra i premiati.｜彼の名は受賞者の中に入っている.

2 現れる, 姿を見せる

Non volle ～ come autore dell'opera.｜彼はその作品の著者だと知られたくなかった.

3 目立つ, 印象的である

～ bene｜好印象を与える

È un bel quadro, ma in quella parete non figura.｜美しい絵だ, しかしあの壁では引き立たない.

◆Figurati!／Si figuri!／Figuriamoci!｜（否定の答えとして）まさか, とんでもない；（感謝や陳謝への答えとして）どういたしまして

“La disturbo?”“Si figuri!”｜「おじゃまですか」「とんでもない」

“Non sei stanco?”“Figurati!”｜「疲れてないのかい」「全然, 平気だよ」

出典　伊和中辞典 2版