fingere

伊和中辞典 2版

fìngere

[他]【58】

1 〈…の〉ふりをする《di＋[不定詞]》；（驚きや感動を）装う；⸨直接補語なしで⸩とぼける

～ stupore｜驚いたふりをする

Per non salutarmi, ha finto di non avermi visto.｜あいさつしたくないので, 彼は私を見て見ないふりをした

Dico quello che penso, non so ～.｜私は隠しごとができないから, 思ったとおりを言ってるよ.

2 ⸨文⸩想像する, 憶測する

Fingiamo che non sia ancora arrivato.｜まだ到着していないと思う.

3 ⸨古⸩（絵画, 彫刻で）描く, 形で表す.

4 ⸨古⸩作る, 造形する.

-ersi
fingersi

[再]見せかける

～ morto｜死んだふりをする

Si finse malato.｜彼は仮病を使った.

［←ラテン語 fīngere ‘plasmare, simulare’］

出典　伊和中辞典 2版