伊和中辞典 2版の解説
fischiare
[自]［io fìschio］［av］口笛を吹く；指笛を鳴らす, ホイッスルを吹く；ピー［ヒュー, シュー］という音を出す；（ツグミなどが）さえずる；汽笛を鳴らす；（銃弾が）ピュンピュン音を立てて飛ぶ；⸨トスカーナ⸩落ちぶれる
Smettila di ～.｜口笛をやめろ
Il vento fischiava tra i rami.｜風が枝をピューとうならせた
～ al cane｜犬を口笛で呼ぶ.
◆sentirsi fischiare le orecchie｜耳鳴りがする；陰口をきかれている気がする.
[他]
1 口笛で歌う.
2 （口笛で）やじる
～ un autore｜作家に抗議の口笛を鳴らす
～ una commedia｜不出来な喜劇に口笛を鳴らす.
3 合図する
L'arbitro ha fischiato un rigore ［la fine della partita］.｜審判は反則［試合終了］のホイッスルを鳴らした.