forse

伊和中辞典 2版

fórse

[副]〔英 maybe〕

1 たぶん, おそらく；ことによると

Forse è meglio così.｜たぶんこのほうがいいでしょう

Forse non arriver࿒ in tempo.｜たぶん遅くなります

A quest'ora, ～, ha già ricevuto la mia lettera.｜今ごろは彼はたぶん私の手紙を受け取っているだろう.

2 ⸨数字と共に⸩おおよそ, だいたい

Avevo ～ cinquemila lire spicciole.｜小銭で5000リラほど持っていた

Erano ～ le sette.｜7時ごろだった.

3 ⸨強意⸩じゃないのか, いったい

Credi ～ di avere ragione?｜まさかお前は自分が正しいと思っているのか

È ～ questo il modo di rispondere?｜そんな返事の仕方があるか

Forse che non lo sapevi?｜そんなことも知らなかったの.

4 ⸨緩和⸩…かも

Forse ha agito un po' troppo impulsivamente.｜彼の行動はやや衝動的すぎたのかもしれない.

[類語]可能性の度合は forse はやや低く, probabilmente はかなり肯定的であり, pu࿒ darsi はほぼその中間を指す.

[名](男)［無変］不確実, 疑い, ためらい；不安定

lasciare in ～｜未決定のままにしておく.

◆essere ［stare］ in forse｜ためらう, 疑っている, 決めかねている；危うい

Stavo in ～, ma ora ho deciso.｜迷っていたがやっと決心がついた

La sua vita è in ～.｜彼の生命は危うい.

forse (che) sì, forse (che) no｜そうかもしれないが, はっきりしない.

metter in forse｜疑う；危険にさらす

Nessuno mette in ～ la mia dichiarazione.｜誰ひとり私の言ったことを疑わない

mettere in ～ la propria vita｜自分の命を危険にさらす.

senza forse｜確実に, 確かに.

［←ラテン語 forsit (fors ‘sorte’+sit ‘sia’)］

出典　伊和中辞典 2版