frasca

伊和中辞典 2版

frasca

[名](女)

1 葉の茂った小枝

Un uccello canta tra le frasche.｜鳥が葉陰でさえずる.

[小]fraschetta；[同]fronda

2 ［複で］むら気, 移り気；軽口, 冗談

avere la testa piena di frasche｜くだらないことばかり考えている.

3 むら気な女, 浮気女.

4 飲食店, 居酒屋（▼昔飲食店の入り口には看板代りに葉の茂った枝を置いたことから）.

5 （飼料用として刈られた）葉

fare la ～｜（動物の餌(えさ)用の）葉を集める

～ per i bachi da seta｜養蚕のための桑の葉.

〘諺〙Il buon vino non ha bisogno di ～.｜よいワインに看板はいらない.

◆andare in frasca nel＋[不定詞]｜ぼんやりと…する, ぼうっとして…し損じる.

essere ［stare］ come l'uccello sulla frasca｜落ちつきのない, 安定していない；（職などを）すぐに変える.

mettere la frasca｜居酒屋を開く.

render frasche per foglie｜⸨トスカーナ⸩仕返しをする, 報復する.

saltare di palo in frasca｜とりとめなく話題を変える.

vendere il vino alla frasca｜ワインを量り売りする, グラスでワインを売る.

出典　伊和中辞典 2版