frate

伊和中辞典 2版

frate

[名](男)

1 〘カト〙修道士

frati minori ［francescani］｜聖フランチェスコ会修道士

～ laico｜助修士（修道院の雑務に従事する. 聖職者ではない）

farsi ～／vestirsi l'abito da ～｜修道士になる

Va' a farti ～ !｜（うるさい人を追い払うときに）修道院にでも入ってしまえ.

[小]fraticello, fratino；[大]fratone

[語形]s impura（s＋子音）以外の子音で始まる男名の前では fra または frà, fra' となる.

2 〘建〙（屋根裏部屋の明かりとり, 風通しのための）窓形スレート.

3 （不良繭(まゆ)をつくる）カイコ（蚕）.

4 〘印〙インクの不鮮明な, あるいは付かなかった部分.

5 ⸨古⸩兄弟；（呼び掛けの言葉として）兄弟よ.

◆essere come il cerotto dei frati｜万能薬である.

star coi frati e zappar l'orto｜（上司の）言いなりになる, （人の言葉を）うのみにする.

出典　伊和中辞典 2版