freno

伊和中辞典 2版

fréno, frèno

[名](男)〔英 brake〕

1 ブレーキ, 制動機

～ a mano｜ハンド・ブレーキ

～ ad aria compressa｜エアブレーキ

～ di sicurezza ［emergenza］｜非常ブレーキ

～ a depressione｜真空制動機

azionare ［allentare］ il ～｜ブレーキをかける［ゆるめる］.

2 抑制；規律

mettere ［porre］ un ～ a ql.co.｜〈何か〉にブレーキをかける, 〈何か〉を抑える

allentare i freni｜規律をゆるめる

stringere i freni｜束縛する, 管理を強化する

senza ～｜思う存分, 遠慮なく

a ～ abbandonato ［sciolto］｜手ばなしで, 好きなように.

3 （馬具の）はみ.

4 〘解〙小帯.

◆mordere ［rodere］ il freno｜いらだつ.

scuotere il freno｜束縛から解放される.

tenere in ［a］ freno｜抑える, 締めつける

tenere a ～ la lingua｜口を慎む

tenere a ～ le proprie passioni｜情熱を抑える.

出典　伊和中辞典 2版