frittata

伊和中辞典 2版

frittata

[名](女)

1 オムレツ

～ semplice｜プレーン・オムレツ

～ al prosciutto｜ハム入りオムレツ

～ con ［di］ carciofi｜アーティチョーク入りのオムレツ

fare una ［la］ ～｜不注意から卵を割る；こわれやすい物をこわす；だいなしにする, へまをやる.

2 ⸨謔⸩満月.

〘諺〙Non si fa la ～ senza rompere le uova.｜卵を割らなければオムレツはできない（よいことばかり期待しても無理, 虎穴に入らずんば虎児を得ず）.

◆rivoltare la frittata｜前言をひるがえす, 状況をひっくり返す.

出典　伊和中辞典 2版