furbo

伊和中辞典 2版

furbo

[形]抜け目ない, うまく立ち回る；ずるい, ずる賢い

occhi furbi｜抜け目なさそうな目つき

Le formiche sono molto furbe.｜アリは実に賢い

Sei ～ !｜君は賢いよ.

[小]furbetto；[大]furbone

[類語]「ずるさ」「悪賢さ」の意味合いの強さは, scaltro, astuto, furbo の順で弱くなる. ときに「抜け目ない」「賢い」「目先がきく」の意で肯定的によく使われる.

[名](男)［(女) -a］抜け目のない人, ずるい人

fare il ～｜ずるいことをする

～ matricolato ［di tre cotte］｜非常に抜け目のない人.

〘諺〙Per conoscere un ～ ci vuole un ～ e mezzo.｜ずるさを見分けるにはよりずるくあれ.

furbaménte
furbamente

[副]抜け目なく, 賢く；ずるく.

出典　伊和中辞典 2版