伊和中辞典 2版の解説
galla
[名](女)
1 （葉, 茎にできる）虫瘤(むしこぶ), 五倍子(ごふし), 没食子(もっしょくし)
noce di ～｜（カシの木にできる）虫瘤（黒インキや黒色絵の具に精製される）.
2 泡, 泡沫(ほうまつ)
È una ～.／Pesa quanto una ～.｜泡のように軽い.
3 軽薄な［当てにならない］人.
◆a galla｜水面に浮かんで
stare a ～｜浮かんでいる.
rimanere ［restare］ a galla｜困難［危機］を脱却する
restare sempre a ～｜（政界などで）上手に泳ぎ回る.
tenersi a galla｜やっとのことで暮らしを立てる, どうにか救われる.
tornare a galla｜再び現れる.
venire a galla｜明るみに出る, あらわになる.