伊和中辞典 2版の解説
generóso
[形]〔英 generous〕
1 気前のよい, 金離れのよい, 〈…を〉物惜しみしない, 欲のない《con》
È troppo ～ col suo denaro.｜彼は気前がよすぎる.
2 高潔無私な, 雅量のある；心が広い, 寛容な
animo ～｜寛容な心, 義侠(ぎきょう)心
natura generosa｜寛容な性質
una generosa offerta｜ありがたい申し出
atleta ～｜全力を出しきる選手
cavallo ～｜名馬, 駿馬(しゅんめ)
essere ～ con｜…に寛容である.
[同]magnanimo
[類語]permissivo は, わがままや不正, 不道徳に対して寛大な.
3 （酒が）純度の高い；（ワインが）完璧な, 良質な.
4 大きい；豊富な, 十分な, たっぷりの；（衣服が）ゆったりした
porzione generosa di carne｜肉の大きな一切れ
scollatura generosa｜深くくられたネックライン.
5 （土地が）豊かな, 豊饒(ほうじょう)な, 肥沃(ひよく)な
terreno ～｜肥沃な土地, 沃土.
6 〘音〙寛大な, 大まかな.
7 ⸨古⸩高貴な, 血筋のよい.
[副]寛大に；健気に, 勇ましく；高潔に, 鷹揚に；気前よく；たっぷり, 十分に.
［←後期ラテン語 generōsus（ラテン語 genus -neris ‘stirpe, razza’から派生）（「高貴な生まれの」が原義）］