伊和中辞典 2版の解説
giacére
[自]【63】［es］
1 横たわる, 横臥(おうが)する；休む, 寝る
～ immobile｜横たわったまま動かない
～ supino｜仰向けに寝る
～ ammalato｜病床に臥(ふ)す
Qui giace.｜（墓碑銘などで故人が）ここに眠る.
2 抜けられない；意気消沈する, 打ちひしがれる
～ nella miseria｜みじめな暮らしをする
～ nell'ozio｜怠け癖が抜けない.
3 ある, 位置する；（景色などが）広がる, （道などが）通っている
La valle giace tra alti monti.｜渓谷は高い山々の合間を縫っている.
4 （荷物が）置いたままになっている. （処理が）止まったままになっている
Questa pratica giace da tempo.｜この一件はだいぶ前からストップを食っている.
5 ⸨文⸩倒れる, ひっくり返る.
6 ⸨古⸩（山などが）なだらかである.
［←ラテン語 iacēre］