伊和中辞典 2版の解説
giallo
[形]〔英 yellow〕
1 黄色の, 黄色い
farina gialla｜トウモロコシの粉
razza gialla｜黄色人種
pagine gialle｜イエローページ（職業別電話帳）
cera gialla｜粗蝋（精製していない密蝋）
terra gialla｜黄土.
2 顔色が青ざめた, 血色の悪い, 土色の, （肌が）黄色くなった
febbre gialla｜黄熱病
mal ～｜黄疸(おうだん)
Il padrone divent࿒ ～ dalla rabbia.｜主人は怒りのあまり真っ青になった.
3 （小説, 映画など）刑事ものの, 探偵(たんてい)の, ミステリーの, 推理の
libro ～｜推理小説.
4 （新聞など）ゴシップ［犯罪］記事専門の.
5 赤色ではない
sindacato ～｜御用組合.
6 黄色人種の.
[名](男)
1 黄色
～ limone｜レモン色, 淡黄色
～ dell'uovo｜卵の黄味, 卵黄
～ della rosa｜バラの花粉
～ antico｜〘考〙（遺跡で発見される）アルジェリア産の濃黄色の大理石. →colore[関連]
2 推理小説, 探偵小説；刑事もの［ミステリー］映画.
3 （信号の）黄.
［←古フランス語 jalne←俗ラテン語*galbinus ‘verde pallido, giallastro’（ラテン語 galbus ‘verde, giallo’から派生）（「萌黄(もえぎ)色の」が原義）］