伊和中辞典 2版の解説
colóre
[名](男)〔英 color〕
1 色, 色彩
～ rosa｜ピンク色
～ tendente al verde｜緑がかった色
～ brillante ［spento］｜輝く［あせた］色
～ chiaro ［scuro］｜明るい［暗い］色
～ vivo ［cupo］｜生き生きとした［くすんだ］色
～ vivace｜はでな色
～ caldo ［freddo］｜暖［寒］色
sette colori dello spettro solare｜太陽スペクトルの七色；虹の七色
gente ［uomini］ di ～｜有色人種
dipingere ql.co.a colori smaglianti｜〈物〉を目立つ色に塗る
vedere ql.co. (di) ～ nero ［rosa］｜〈物〉を悲観的［楽観的］に見る.
[関連]色：(1)bianco 白, blu 濃い青, 紺, grigio 灰色, marrone 栗色, moro 黒褐色, nero 黒. colori dell'iride「虹色」は, 内側から rosso 赤, arancio オレンジ, giallo 黄, verde 緑, azzurro 青, indaco 藍, violetto 紫. (2)特殊な色の表現：color fragola いちご色. color rosso sangue 血のような赤. color bianco latte 乳白色.
2 染料, 絵の具, ペンキ
colori a olio ［a tempera］｜油［テンペラ］絵の具
colori ad acquarello｜水彩絵の具
colori a pastello｜パステル
una mano di ～｜ペンキの一塗り.
3 色調, 色彩の使い方
Questo quadro pecca nel ～.｜この絵は色の使い方に難点がある.
4 血色, 顔色
～ della salute｜健康な顔色
viso dai colori accesi｜赤ら顔, 赤らんだ顔
Hai un bel ［brutto］ ～ oggi!｜今日の君は血色が良い［悪い］
Ha ripreso i colori.｜彼は血色を取り戻した
cambiare ～｜顔色を変える.
5 ［主に複で］（国, 政党, チームなどの）組織を象徴する色彩, シンボル・カラー
i tre colori italiani｜イタリアの国旗の3色（緑, 白, 赤）
Giocava per i colori di Firenze.｜彼はフィレンツェのチームの選手だった.
6 （政治的, 思想的）意見, 主義, 主張
cambiare ～｜意見［主義］を変える
pezzo di ～｜〘新聞〙主義・主張を明確にうち出したコラム
Di che ～ politico sei?｜君はどの政党を支持するのか
Muta ～ ad ogni elezione.｜彼は選挙のたびに支持政党を変える.
7 外観, 様子, 調子
affare di ～ dubbio｜怪しげな事件
Se ne son viste di tutti i colori.｜彼らはいろんな目に遭った；いろいろな体験をした.
8 生彩, 華々しさ, 際立った性格, 個性
stile senza ～｜味わいのない文体
fare del ～｜（文章に）やたらに修辞を凝らす
voce priva di ～｜生彩のない声
prosa ricca di ～｜生彩あふれる散文.
9 （トランプの）4種のカード［札］.
10 音の色合い, 音色.
◆a colori｜色つきの, カラーの
televisione a colori｜カラーテレビ.
colore locale｜地方色, 郷土色.
dar colore a｜…（計画など）に手を染める, …を実行に移す.
dirne di tutti i colori｜（血相を変えて）怒る, 口ぎたなくののしる.
diventare ［farsi］ di tutti i colori｜（驚いたり, どぎまぎして）青くなったり赤くなったりする.
farne di tutti i colori｜人を困らせることばかりする, あらゆる悪さをしでかす.
passarne di tutti i colori｜さんざんな目に遭う.
［←ラテン語 color -ōris］