ginocchio

伊和中辞典 2版

ginòcchio

[名](男)［複 i ginocchi；両膝の意味で le ginocchia］〔英 knee〕

1 ひざ, ひざ関節；ひざがしら, ひざ小僧

gettarsi alle ginocchia di qlcu.｜（献身, 嘆願, 服従の印として）〈人〉のひざにすがりつく

piegar le ginocchia｜ひざを折る；ひざまずく, へり下る, 屈従する

sentirsi piegar le ginocchia｜へなへなとなる, おじける

tenere un bambino sulle ginocchia｜子供をひざの上に乗せる

sottana al ～｜ひざ丈のスカート

Questo è ancora sulle ginocchia degli dei.｜これはまだ人知の及ばないところである.

[小]ginocchino, ginocchietto

2 ズボンのひざ

toppa sul ～｜ズボンのひざ当て.

3 〘船〙（オール受けに接する）オールの中央部.

4 〘機〙膝(ひざ)継手.

◆far venire il latte alle ginocchia｜ほとほと困らせる, うんざりさせる.

in ginocchio｜ひざまずいて（＝ginocchioni）

Si mette in ～ davanti all'altare.｜彼は祭壇の前でひざまずく.

mettere in ginocchio qlcu.｜〈人〉を屈服させる, 打ち負かす.

［←ラテン語 genuculum（genū -ūs ‘ginocchio’の縮小辞）］

出典　伊和中辞典 2版