giungere

伊和中辞典 2版

giùngere

[自]【64】［es］〔英 arrive〕

1 着く；来る；届く, 達する, 到達する

～ sano e salvo｜無事に着く

Eccoci giunti!｜やれやれ私たちはようやく着いた

Questa notizia mi giunge nuovo!｜このニュースは初耳だ

Giunsero alla stessa conclusione.｜彼らは同じ結論に到達した

La carne giunse a prezzi altissimi.｜肉がひどく高値になった.

2 …しさえする, …するにいたる《a＋[不定詞]》

～ a dire che｜…と言いさえする, …とまで言い切る

Giunse perfino a minacciarmi.｜彼は私をおどしさえした

Non giunsi mai a scoprire la verità.｜私はどうしても真相を突き止めることができなかった.

◆giungere in porto｜（行為, 事業などが）成就する, いい結果に終わる

L'affare è giunto in porto.｜取引はうまく成立した.

giungere al cuore｜感銘を与える.

[他]

1 合わせる, 結合する

～ le mani per pregare｜合掌する.

2 追いつく, たどりつく.

3 ⸨文⸩加える.

4 ⸨稀⸩打つ, 殴る

Lo giunsi sul capo.｜私は彼の頭を殴った.

［←ラテン語 iungere ‘unire, congiungere’］

出典　伊和中辞典 2版